Search This Blog

2015-06-16

Human rights in the penitentiary system are impossible without the protection of the rights of prison officials.

Забезпечення прав людини в кримінально-виконавчій системі неможливе без належної уваги держави до персоналу пенітенціарної служби. Про це говорили 16 червня 2015 року у Комітеті Верховної Ради України з питань законодавчого забезпечення правоохоронної діяльності. Відповідні стандарти відбору та вишколу службовців, належна платня, право на дострокову пенсію за вислугою років та інші соціальні гарантії є однією з головних умов гуманізації пенітенціарної системи України. Інакше неминуча кадрова криза, що впливає на громадський спокій і безпеку держави та суспільства. Очевидно, пенітенціарний характер системи прямо залежатиме від фахової підготовки та виховання її кадрів в дусі християнської духовності.

Юридична сторона пенітенціарного служіння Церкви співзвучна зусиллям захисту прав людини. Для цього необхідні зміни в системі кримінального правосуддя і виконання покарань. Тому у заході взяв участь о. Костянтин Пантелей, відповідальний за пенітенціарне душпастирство Української Греко-Католицької Церквисекретар Правління Української Міжконфесійної Християнської Місії «Духовна та благодійна опіка в місцях позбавлення волі». Християнські Церкви мають бачення розвитку пенітенціарної ідеї в українському суспільстві. «Інтонації нинішнього засідання і напрямки роботи над законопроектами дуже радують мене, бо всіх цих речей навчає Церква: поваги гідності людини незалежно від обставин, в яких вона опинилася,  –   зазначив о. Костянтин, – у Церков, членів християнської тюремної місії, є тривалий досвід співпраці з Комітетом Верховної Ради з питань законодавчого забезпечення правоохоронної діяльності,  і свідченням цьому є нещодавно прийнятий закон про в’язничне капеланство».

Друга робоча зустріч за участю громадських і правозахисних організацій  проходила під головуванням депутата Верховної Ради України Юрія Мірошниченка, очільника підкомітету з питань діяльності Державної пенітенціарної служби. За результатами попередньої зустрічі 19 травня 2015 року, в якій брав участь речник  УГКЦ о. Олекса Петрів, було створено 8 робочих підгруп з наступних питань:  

1) вдосконалення кримінально-виконавчого законодавства;
2) гуманізація умов утримання довічно ув’язнених;
3) охорона здоров'я, соціально-економічні права засуджених;
4) забезпечення соціального захисту і підвищення престижності праці персоналу пенітенціарної служби;
5) соціальна адаптація звільнених осіб;
6) правовий статус засуджених і умови їх утримання в закладах пенітенціарної служби;
7) права потерпілих;
8) пробація.

Протоієрей Костянтин взяв участь в обговоренні законодавчих ініціатив щодо вдосконалення кримінально-виконавчого законодавства та дотримання прав людини в закладах та установах Державної пенітенціарної служби України, які були підготовлені представниками Державної пенітенціарної служби України, громадських і правозахисних організацій після попередньої робочої зустрічі.

Тюремні капелани de facto тривалий час є свідками діяльності правоохоронної, судової та пенітенціарної систем. Тому вони можуть бути добрими експертами, що здатні пропонувати зміни для пошани прав людини в дусі справедливості і милосердя. 

Додаток.

Перелік законопроектів та інших документів, що розглядатимуться під час зустрічі:
  • Проект Закону України «Про внесення змін до Закону України «Про попереднє ув’язнення» щодо імплементації окремих стандартів Ради Європи" (авт. Вадим Човган).
  • Проект Закону України «Про внесення змін до Кримінально-виконавчого кодексу України щодо удосконалення порядку застосування до засуджених заходів заохочення і стягнення» (авт. Ірина Яковець).
  • Проект Закону України «Про внесення змін до Кримінально-виконавчого кодексу України (щодо гуманізації порядку і умов виконання покарань)» (авт. Ірина Яковець).
  • Проект Закону України «Про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо гуманізації кримінальної відповідальності жінок» (авт. Ірина Яковець).
  • Проект Закону України «Про внесення змін до деяких законів України щодо удосконалення доступу до правосуддя осіб, які утримуються в установах попереднього ув’язнення та виконання покарань» (авт. Вадим Човган).
  • Проект Закону України  «Про внесення змін до Кримінально-виконавчого кодексу України щодо удосконалення гарантій права засуджених на відбування покарання за місцем проживання до засудження або місця постійного проживання родичів» (авт. Вадим Човган).
  • Рекомендації ВГО «Всеукраїнський центр правової допомоги «Громадський захисник»  по внесенню змін до Кримінально-виконавчого кодексу України, вироблені в рамках законопроектів, що розглядатимуться на підкомітеті.
  • Рекомендації ГО «Донецький Меморіал» до Проекту Закону України «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо забезпечення виконання кримінальних покарань та прав засуджених».
  • Проект Концепції державної політики у сфері виконання кримінальних покарань від Науково-дослідного інституту вивчення проблем злочинності імені академіка В.В. Сташиса НАПрН України.
Пенітенціарне душпастирство УГКЦ.

Visit of Bishop Joseph Milian to Center of social adaptation for women.

16 червня 2015 року, відбулась візитація парафій в Чернігові та Любечі. Канонічна візитація є однією з основних та перевірених на досвіді Церкви форм пастирської опіки, за допомогою якої єпископ формує і поглиблює взаємини з духовенством єпархії та іншими членами єпархіальної спільноти.


У візитації взяли участь працівники курії Київської архиєпархії, на чолі з єпископ Йосифом (Міляном), Протосинкелом Київським, протоієрей Василь Чудійович, віце-канцлер архиєпархії,  протоієрей Роман Сиротич, директор БФ “Карітас Київ”, протоієрей Констянтин Пантелей, а також ієромонах Петро Лоза та ієрей Юрій Логаза.


Під час відвідин оглянули Величний храм Різдва Пресвятої Богородиці УГКЦ в Чернігові (вул. Войкова, 45), яким опікуються отці Редемптористи та Сестри Місіонерки Найсвятішого Ізбавителя (редемптористки)


Цього дня відвідали також реабілітаційний центр Київської архиєпархії, для раніше ув’язнених жінок в Любечі. Священики на чолі з єпископом, поцікавились життям та функціонуванням реабілітаційного центру,  порозмовляли з працівниками та пацієнтами закладу.







2015-06-15

The VI Pilgrimage of stuff of the State Penitentiary Service of Ukraine has been held at the Univ Lavra.

The VI Pilgrimage of employees of the State Penitentiary Service of Ukraine dedicated to the 1000th anniversary of the repose of St. Vladimir has been held in 13-14 June 2015 . Representatives of the regional departments of the State Penitentiary Service of Chernihiv, Kyiv, Zhytomyr, Rivne, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Lviv region, chaplains, seminarians - a total of about 200 people, made a pilgrimage to the Holy Assumption Univ Lavra Monastery Studite. Participation of employees of the SPtS in pilgrimage has been assisted by The Trade Union of Penitentiary Service for personnel of penal institutions and services. The peculiarity of this event was big number of families with children.

Проща розпочалася молебнем до Святого князя Володимира у храмі Св. Миколая Чудотворця, що у Перемишлянах. Ця традиція - звершувати паломництво від місця, де служив блаженний священномученик Омелян Ковч, парох «Майданека» - була започаткована 2009 року. «Пенітенціарна система переживає нині трансформацію, подібну до змін, які позначили життя Святого Рівноапостольного князя Володимира, що він переживав до і після хрещення,» - відмітив у проповіді о. Костянтин Пантелей, керівник Відділу Курії УГКЦ з душпастирства у пенітенціарній системі України. Після молебну, паломники вирушили від Перемишлян до Унева. Студенти Львівської семінарії та Чортківської дяківської академії супроводили прочан молитовними співами. Багато паломників приступило до Святої Сповді.

Отцівським благословенням зустрів пенітенціаріїв високопреподобний ігумен Ілля і братія. Монастир вітав прочан радісними передзвонами. 
Увечері відбувся Акафіст перед Унівською Чудотворною іконою Богородиці з молитвою про рідних і близьких. Відтак помолилися на Чернечій горі за усопших і загиблих. До прочан промовив з пастирським словом ієромонах Пантелеймон. Капелани і влонтери підготували програму нічних чувань. В центрі молитовних роздумів під час них були людські відносини, які будують особистість кожної людини, проте через наші гріхи у відносинах люди часто завдають одне одному душевних ран.  Зцілення людських відносин є можливим лише у Господі, якій любить грішних і праведних.

14 червня у Свято-Успенському храмі була відслужена святкова Утреня, та Божественна Літургія, яку очолив преосвященніший Теодор (Мартинюк), єпископ-помічник Тернопільсько-Зборівської Архиєпархії. У проповіді він зазначив: «Працювати у в’язниці – нелегка справа. Зовсім нелегко ставитися до засудженої людини з вірою та милосердям, знаючи, що за плечима в неї тяжкий злочин. Та для працівників в’язниць з такими людьми приходиться бути майже кожен день, і тому вкрай важливо, щоб і вони самі не втратили гуманності, ба навіть і віри.»

Подяка і молитви за мир і за український народ завершили прощу. На згадку про участь у цій події кожен учасник отримав грамоту прочанина на пам'ять від Патріаршого паломницького центру.










2015-06-10

Personnel of the State Penitentiary Service of Ukraine will carry out VI National Pilgrimage under the slogan "Justice, Faith, Mercy!"

On 13-14 June, 2015 will be held the VI National Pilgrimage of Personnel of the State Penitentiary Service of Ukraine to the Holy Dormition Lavra in Univ. The pilgrimage is dedicated to 1000-th Anniversary of the repose of St. Vladimir Baptist of Old Rus-Ukraine. The tradition of annual professional pilgrimages of prison stuff under the slogan "Justice, Faith, Mercy!" initiated officers of Central Office and of 25 Regional Departments of the State Penitentiary Service of Ukraine in 2008 at 10-th anniversary of establishment of the Service.

Representatives of Regional Departments of the State Penitentiary Service, chaplains, seminarians - together about 200 persons are bearing prayers and pleas to the miraculous place, which stores one of the largest sanctuaries Ukraine - Univ Icon of the Virgin Mary. Traditionally pilgrimage begins in Peremyshliany in the church, where ministered blessed Hieromartyr Omelian Kovch, known as "Parish priest of Majdanek".
Akathist evening prayer before the miraculous Icon of the Virgin Mary of Univ, the memorial service on monastic mountain for departed, night vigils, sermons of fathers will create an atmosphere of spiritual concentration and joyful renewal. Pilgrimage is organized for the staff of the State Penitentiary Service of Ukraine to give them and their families the opportunity to deepen their understanding of Christian vocation and spiritual inspiration, which needs so much every penitentiary worker.
Last year, the State Penitentiary Service of Ukraine had been worthy represented in the National Pilgrimage to Zarvanytsya during solemn proclamation of Blessed Basil Velichkovsky as patron of prison ministry.

Organizers:
Penitentiary pastoral care of the UGCC
Tradeunion of staff and institutions of Penitentiary Service
The State Penitentiary Service of Ukraine

2015-06-08

President of Ukraine Petro Poroshenko signed a law about chaplaincy in prisons.

On June 8, 2015 President of Ukraine Petro Poroshenko has signed a law that regulates the activities of the clergy (chaplains) in the institutions of the State Penitentiary Service, as the Press Service of Head of the State reports. The Law # 419-VIII "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine about regulation of the clergy (chaplains) in bodies and institutions belonging to the jurisdiction of the State Penitentiary Service of Ukraine" adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on 14 May 2015.

The law regulates the activities of chaplains in the penitentiary system, namely implementing pastoral care for prisoners and personnel of the State Penitentiary Service. Those chaplains should be authorized by their religious organizations. The law also establishes the inviolability and protection of the Confession of prisoners and persons taken into custody.

The Head Office of the State Penitentiary Service of Ukraine establishes Interfaith Advisory Body for coordination of pastoral care of prisoners. For organization of pastoral care for prisoners  prison pastors should be trained. The possibility of visiting inmates in remand and convicts in prisons is not subject to restrictions. However, according to this law, pastoral care measures should not violate the statutory and other legal acts and the order of serving the sentences.

According to the law, the administration of penal institutions must ensure the confidentiality of meetings with priests and assists in organizing the pastoral care of prisoners.
The law creates conditions for pastoral care of the staff od the SPtS of Ukraine.

This law comes into force on the next day following the day of its publication. Therefore, the Cabinet of Ministers of Ukraine assigned within three months from the date of enactment of this Law to bring its regulations into conformity with this Law, and also ensures that ministries and other central executive authorities do the same.

The efforts of experts of the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care brought to approval in 2010 in Brazil of UN standards of religious freedom in prison. “Basic Principles: Religious in Prison”, which had been prepared for Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (Salvador de Bahia, Brazil, 12–19 April 2010) have allowed to formulate changes to countries' legislations. As one of results we celebrate recognition in Ukrainian Parliament prison chaplaincy with respect of those rules, elaborated according the most desirable standards.

The presence of chaplains in the field of non-freedom became a major factor of irreversible changes in the societies of Eastern Europe, freed from the influence of repressive atheistic imperial ideology. In development of the bill were actively involved representatives of the Ukrainian Greek Catholic Church and representatives of other Christian Churches in the group of experts.

Penitentiary Pastoral Care of the Ukrainian Greek Catholic Church.

2015-06-06

Destiny of life sentenced prisoners was a subject of roundtable "Lifelong sentence."

On June 3, 2015 in the Central Office of the State Penitentiary Service of Ukraine held the expert roundtable "Lifelong sentence". The event was organized by the State Penitentiary Service of Ukraine and the NGO "Kharkiv Human Rights Group", supported by Council of Europe Office in Ukraine. On 12 May, 2015 the Ukrainian Parliament has adopted in the first reading Draft Law on Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on replacing life imprisonment with more lenient punishmentThe expert roundtable was attended by representatives of civil society and international organizations, scientists, employees of state authorities, personnel of SPtS of Ukraine and its territorial bodies. From Ukrainian Interdenominational Christian Mission "Spiritual and charitable care in prisons" the event has been attended by Fr. Constantin Panteley, Mission Secretary, Head of the UGCC Office for Pastoral Care in Penitentiary System of Ukraine.
Discussion of the problem was carried out in several ways:
  • how are those sentenced to life in prison dangerous?
  • how can these prisoners to challenge unjust sentences?
  • whether these prisoners could ever become a part of society?
  • what is mechanism which pardon application and the subsequent parole and
  • which institutions must act to rehabilitate and adapt former lifers?
At the round table discussed topical issues related to the life imprisonment:
- bringing the conditions of life imprisonment with international standards;
- aspects of practical implementation of international prison standards in Ukraine;
- features of the social and psychological work with convicted to life imprisonment et cetera.


Trere were in prisons 1508 persons sentenced to life imprisonment, and another 440 lifers were in institutions on the occupied territory of Donbas, as of May 1, 2015. According to researches, 34% of people serving life sentences had not been ever punished for criminal acts befor. It is believed that tere are tens people among lifers, who had received unjust verdicts. But on the other hand we must understand the great responsibility in the matter  of lifers. They were sentenced for the murder of 3055 people, of which 36% - women, 11% - the elderly, 8% - minors.
74% of sentenced to life imprisonment are aged 18 - 34,
18% - aged 40 - 49,
6% - 50 - 59,
1% - over 60 years.

The speakers of the round table were:

Dirk van Zyl Smit, Professor of Comparative and International Penal Law at the University of Nottingham. 
- Latif HÜSEYNOV, member of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
- Vadim Chovgan, representative of the European Union Advisory Mission to Ukraine, civil security sector reform in Ukraine, an expert of the NGO "Kharkiv Human Rights Group."

Natalia Maximova, Doctor of Psychology, presented the results of a survey conducted to study public opinion on issues related to the punishment of life imprisonment from 18 to 29 May 2015. According to the survey:
  • 98% of respondents said they did not have confidence to the judicial system in Ukraine,
  • the majority of respondents consider it necessary to apply for a pardon act for life with the change to a more lenient punishment to give them a chance of parole.
Being asked about life imprisonment as a higher punishment for committing offenses which should be used as  -  - respondents answered:
81.1% - for genocide,
64.7% - for a terrorist act,
21.2% - for the use of weapons of mass destruction,
58.2% - for the murder of three or more people.
During speeches at the discussion, Constantin Panteley praised the recently adopted law # 2292which affects the destiny of life sentenced prisoners. But he noted that major changes would have to apply the possibility for lifers to challenge unjust sentences and seek a new trial. The Criminal Jastice System itself requires changes. Serious cases of criminal process must be conducted with the participation of lay judges or jury. Besides, Penitentiary System suffered significant personnel losses following the pension reform. Current students of the Institute of Criminal-Executive Service do not link their careers to serving in the Penitentiary System due to social insecurity and low wages. Therefore, the improvement of situation of prisoners could only be associated with a responsible attitude to employees of the state penitentiary sphere working in difficult conditions and implement socially important service. In one of the conclusion statements, Fr. Constantin expressed the demand to provide prison facilities where detained lifers by special rooms for confidential meetings with a priest. Life prisoners are the most difficult category of prisoners.

On October 23, 2014 in Rome, His Holiness Pope Francis met with delegates of the International Association of Criminal Law. The Pope expressed the view that life imprisonment is "hidden death." For this reason, it has recently been removed from the Criminal Code Vatican. Finally, sentenced to life in prison is to have a chance to return to society as a result of a pardon.

Photos of Yana Baranova.