29 травня 2012 року в конференц-залі, що на вул. Грушевського, 5, Комітет Верховної Ради України з питань законодавчого забезпечення правоохоронної діяльності у співпраці з Національною експертною комісією з питань захисту суспільної моралі та Українською міжконфесійною християнською місією "Духовна та благодійна опіка у місцях позбавлення волі",    провів «круглий стіл» на тему: «Участь релігійних організацій у формуванні законодавчих ініціатив у сфері пенітенціарної політики».

У заході брали участь народні депутати, представники Генеральної прокуратури, Міністерства внутрішніх справ, Державної пенітенціарної служби, Верховного суду, Асоціації українських правників, Всеукраїнської Ради Церков і релігійних організацій, неурядових організацій, члени правління Української міжконфесійної християнської місії "Духовна та благодійна опіка у місцях позбавлення волі", священнослужителі, які опікуються місцями позбавлення волі. В робочій групі з приготування до проведення цієї події взяв активну участь ієрей Костянтин Пантелей, керівник Відділу УГКЦ з душпастирства у пенітенціарній системі України.

Голова Комітету Віктор Швець, відкриваючи засідання, зазначив, що мета церкви і держави у виправленні засуджених збігається. "Наша спільна діяльність у цій сфері є надзвичайно важливою, а співпраця у формуванні ефективної пенітенціарної політики і втіленні її в життя є невід'ємними складовими процесу виправлення засуджених, повернення їх в сім'ї. Нам важливо знати як сьогодні вирішити питання реабілітації осіб, які порушили закон, їх ресоціалізації в громаду, повернення до активного громадського життя", - наголосив він.

В. Швець повідомив, що Україна займає 10-є місце в світі за кількістю ув'язнених: у 183 установах пенітенціарної системи утримується понад 153 тисячі осіб. Однією з актуальних проблем, яка потребує якнайшвидшого розв'язання, голова Комітету назвав перенаповнення тюрем і СІЗО. "Для розв'язання цієї проблеми ми працюємо над гуманізацією українського кримінального законодавства: декриміналізовано частину злочинів, які не пов'язані з позбавленням волі. Щоб у в'язницях не виховували нових злочинців, а звільнені з місць позбавлення волі більше туди не поверталися. Це і є одним з головних наших завдань, і в цьому без Бога і Церкви нам не обійтись", - наголосив В. Швець.

Голова Комітету поінформував учасників "круглого столу" про законотворчу роботу народних депутатів, спрямовану на врегулювання правового аспекту діяльності священнослужителів, "так би мовити легалізувати діяльність священика в установах виконання покарань". За його словами, нормативно-правові акти щодо цього повинні містити чіткі норми, щоб священика допускали за першою вимогою ув'язненого, або раз на тиждень, щоб унеможливити ситуацію, коли священик приходить, просить, а йому відмовляють. "Завдання влади полягає не лише в тому, щоб відправити злочинця до в'язниці, і на якнайдовший термін, а попіклуватися також про жертв злочинності, про відновлення спокою в суспільстві. Тут тюремні священики якраз є серйозним чинником, який може допомогти в збереженні родинних зв'язків, підтримати родину засудженого, пояснити і допомогти здолати суспільний остракізм по відношенню до родини засудженого, який потрапив у в'язницю".

В.Швець наголосив на необхідності на законодавчому рівні забезпечити можливості кожної ув'язненої особи реалізовувати свої релігійні права. "Без церкви та безпосередньої участі священників неможливо створити ефективну систему перевиховання, щоб коли людина оступилася, понесла стягнення, вона мала змогу повернутися в громадське життя повноцінним її членом", - наголосив він.

Президент Асоціації українських правників Василь Костицький зазначив, що проведення такого "круглого столу" є фактично демонстрацією політичної волі парламенту підтримати представників церкви у їх прагненні взяти активну участь у напрацюванні законодавчих ініціатив у сфері пенітенціарної політики.

В. Костицький навів деякі дані, згідно з якими кількість ув'язнених осіб, які відбували покарання зменшилась з 237 тисяч у 1997 року до 150 тисяч у 2012 році. Водночас, він висловив занепокоєння з приводу того, що в останні роки спостерігається тенденція у бік збільшення кількості ув'язнених. "Питання декриміналізації української правової системи залишається актуальним. Адже на 100 тисяч населення сьогодні за ґратами утримується 345 осіб, що вчетверо перевищує такий показник у країнах Західної Європи. Тому завданням держави на майбутнє є зменшення такої кількості ув'язнених", - зазначив Президент Асоціації українських правників.

В. Костицький позитивно відзначив кроки держави, які вона зробила стосовно забезпечення фізичного здоров'я людей, які перебувають у місцях позбавлення волі. "Що стосується морального здоров'я, то у цьому напрямку необхідно ще добре попрацювати", - наголосив він.

Учасники "круглого столу" заслухали і обговорили низку доповідей (див. доповідь о. Костянтина Пантелея, керівника Відділу УГКЦ з душпастирства у пенітенціарній системі України), у яких, зокрема, порушувалися питання законодавчого забезпечення практики пастирської опіки в тюрмах, принципів гуманізації системи покарань, ролі релігійних організацій у формуванні антикримінальної культури в Україні, повернення колишніх засуджених у суспільство, відновного правосуддя і ставлення громадськості до альтернативних методів покарання, ролі релігійного служіння у процесі виправлення злочинця.

У виступах наголошувалося на необхідності подальшого розвитку законодавства для гуманізації кримінального судочинства, умов утримання під вартою та відбування покарань. Промовці відзначали, що протягом останніх 20-ти років співпраця церков та релігійних організацій з Кримінально-виконавчою службою України набула більш систематичного та професійного характеру, однак, вона потребує подальшого вдосконалення та належного правового забезпечення згідно з міжнародними стандартами, які стосуються релігійних прав ув'язнених і засуджених усіх категорій.

Учасники "круглого столу" за результатами обговорення ухвалили резолюцію, у якій вони звертаються до Президента України, Прем'єр-міністра та Верховної Ради започаткувати процес громадського обговорення й формулювання основних напрямків сучасної пенітенціарної політики України, що стане основою формування відповідної законодавчої бази.

У зверненні також наголошується на необхідності розробки концепції релігійної опіки для осіб, позбавлених волі, та долучення до цього процесу представників усіх релігійних конфесій України.

Meeting of volunteers of Penitentiary Pastoral Care.

The year ago was founded The Center for Coordination of Voluntary

Meeting of voluntary Penitentiary Pastoral Church.From a Coordination Centre volunteer co Penitentiary Pastoral Church in Kyiv Archdiocese was one year. February 16, 2012 in the church of St. Nicholas was a nice evening Sretenskaya for volunteers serving prisoners. At present it unites 32 volunteers who regularly included in the measures of service.






The idea of ​​better coordination of prison ministry was the result of workshops held in three dioceses Church in 2009. To participate in the study were invited mainly students who are professionally interested in serving: future lawyers, social workers, psychologists and educators. However, the number of participants is limited to the aforementioned professions. In late 2010, the church of St. Basil the Great in Kiev the seminar "punished, but not rejected," which dealt with the role of laity in ministry care prisoners. This is facilitated formation of the initiative group during February-March 2011 held six organizational meetings that culminated in the creation of the Center for Volunteer Cooperation Kyiv Archdiocese Church. His inspirers are seminarian Andrew Dorchak, Taras Wheat, Christina Shon, Basil Wozniak. Center aims to combine the old and the young volunteer service in the territory of Kyiv Archdiocese Church. As you know, there are about 20 years of service to prisoners in "Caritas-Kyiv" and the parish of St. Nicholas at Askold grave. Occasional volunteers participate in annual events on big holidays and social days each year. Among them - the Patriarchal Choir, Parish Theatre band, students of different schools.




Results of the first year of the Center volunteer service were eventful:
1 - Cross in Prilutsky colonies2 - Easter Activity institutions3 - Friendly football match with pupils Pryluky colony minors4 - Sports Festival "Cossack hardening" in Prilutsky colonies5 - art works sending prisoners to Berlin6 - Collection of funds for the honey and fruit and visiting institutions for the Saviour,7 - action 'shoes - in * prisoners! "8 - Charity Ball to raise funds for the rehabilitation of women after release9 - Action collection of gifts from St. Nicholas (toothpaste and toothbrush prisoner)10 - Christmas visits to the institution.




This is the main event of the year, causing resonance and led to new ideas. The meeting voiced a proposal to design the Center volunteer co Archdiocese Church Kyiv-based statute. So, now formed voluntary basis.




Then Fr. Constantine presented the calendar of events and significant events in 2012 in the field of pastoral care. Volunteers focused on the coming events in February-March (eg, 22/02/2012 - International Day in Support of Victims of Crime). The meeting was also discussed prospects of training volunteers.




According to the volunteers - Center aims to contribute to the development of charitable and evangelistic ministry and provide effective assistance to the priests-chaplains. It combines the efforts of the Commission in prison ministry Archdiocese, which with the blessing of Bishop Joseph (Milian) headed by Fr. Vitaly (Kitty), CSSR.




In the words of His Holiness Benedict XVI prison ministry enriches ecclesiastical life as every Christian community, and each diocese as a whole.









Center volunteer co Penitentiary Pastoral Church in Kyiv Archdiocese.

Задум про кращу координацію в’язничного служіння став плодом проведення навчальних семінарів, які проходили у трьох єпархіях УГКЦ 2009 року. До участі у навчанні були запрошені переважно студенти, які фахово є зацікавлені у служінні: майбутні юристи, соціальні працівники, психологи і педагоги. Проте, коло учасників не обмежилося згаданими професіями. Наприкінці 2010 року у храмі Св. Василія Великого у Києві відбувся семінар «Покарані, але не відкинені», де йшлося про роль служіння мирян в опіці в’язнями. Саме це посприяло формуванню ініціативної групи, яка протягом лютого-березня 2011 року провела шість організаційних зустрічей, що завершилися створенням Центру волонтерської співпраці Київської Архиєпархії УГКЦ. Його натхненниками стали семінарист Андрій Дорчак, Тарас Пшеничний, Христина Шонь, Василь Возняк. Центр покликаний об’єднати старе і молоде волонтерське служіння, що здійснюється на території Київської Архиєпархії УГКЦ. Як відомо, діють близько 20 років служби в’язнів при «Карітас-Київ» та при парафії Св. Миколая на Аскольдовій Могилі. Принагідні волонтери беруть участь у щорічних заходах на великі свята та у соціальні дні щороку. Серед них – Патріарший хор, парафіяльні вертепні ватаги, студенти різних навчальних закладів.

Підсумки першого року діяльності Центру волонтерського служіння виявилися багатими на події:

1- Хресна дорога в Прилуцькій колонії,
2- великодні відвідини установ,
3- Товариський футбольний матч з вихованцями Прилуцької колонії неповнолітніх,
4 - Спортивне свято "Козацький гарт" у Прилуцькій колонії,
5 - відправка робіт образотворчого мистецтва в'язнів до Берліну,
6- Збірка коштів на мед і плоди та відвідування установ на Спаса,
7- акція "взуття - в*язням!"
8 - благодійний бал для збору коштів на реабілітацію жінок після звільнення,
9 - акція збору подарунків від Св. Миколая (зубна паста і щітка в'язневі),
10 - різдвяні візити в установи.

Це головні події року, які викликали резонанс та спонукали до нових задумів. На зборах прозвучала пропозиція щодо оформлення Центру волонтерської співпраці Київської Архиєпархії УГКЦ на основі статуту. Отже, відтепер формуються засади волонтаріату.

Потім о. Костянтин представив календар заходів та значних подій 2012 року в царині душпастирства. Волонтери зосередились на найближчих заходах в лютому-березні (як, наприклад, 22.02.2012 - Міжнародний день підтримки жертв злочинів). На зборах була також обговорена перспектива проведення навчання волонтерів.

За задумом волонтерів – Центр покликаний посприяти розвитку харитативного та євангелізаційного служіння та надавати ефективну допомогу священикам-капеланам. Він поєднує свої зусилля у напрямку діяльності Комісії пенітенціарного душпастирства Архиєпархії, яку з благословення владики Кир Йосифа (Міляна) очолив о. Віталій (Котик), ЧНІ.

За висловом Святішого отця Венедикта XVI пенітенціарне служіння збагачує еклезіальне життя як кожної християнської спільноти, так і кожної єпархії в цілому.

Центр волонтерської співпраці Пенітенціарного душпастирства УГКЦ у Київській Архиєпархії.

У Чортківському слідчому ізоляторі відбулось освячення стрітенських свічок.

Понад п'ять років Українська Греко–Католицька Церква здійснює пастирську опіку над ув’язненими (засудженими) у Чортківському слідчому ізоляторі. З часом в слідчому ізоляторі сформувалась спільнота з числа засуджених. 2007 року був поставлений перший храм в Україні на території слідчої установи, що був збудований окремою спорудою, стараннями о. Павла Менлі та керівництва установи, лише коштами доброчинців.

Отець Андрій Лемчук звершив чин освячення стрітенських свічок у церкві Святого Євангелиста і Апостола Івана Богослова. На богослужінні молилися засуджені та працівники слідчого ізолятора Цікаво зауважити, що для освячення працівники принесли свої свічки, проте, коли отець Андрій вніс у церкву пучок запашних воскових церковних свічок, усі з радістю прийняли цей благословенний подарунок. Після завершення богослужіння працівники установи разом із запаленими свічками повернулися у свої кабінети на робочі місця.

У своєму слові до засуджених священик пояснив біблійну історію свята Стрітення, розповів про важливість освячених свічок у повсякденному житті християн. Стрітенську свічку християни запалюють при негоді, щоб оберегти дім, тому в народі її ще називають «Громовицею». Після закінчення Богослуження освячені стрітенські свічки засуджені забрали зі собою у свої житлові приміщення.

Адміністрація установи завжди радо запрошує духовенство єпархії , бо сподівається, що відвідування богослужінь та церковних наук буде спонукати засуджених до переосмислення свого життя і сприяти процесу виправлення.

Начальник ВСПС групи СВПР
Чортківського слідчого ізолятора
капітан вн.сл. Кузяк І.В.