A Igreja Greco-Catolica Ucraniana tentando cooperar com as agências de Pastoral Penitenciária em Portugal

A Igreja Greco-Catolica Ucraniana, que é membro da Comissão Internacional da capelania católica nas prisões, tentando cooperar com as agências relacionadas com os prisioneiros católicos sob a custódia de Portugal, realizou reuniões de trabalho de 11 a 18 de Novembro de 2010, com o padre João Gonçalves da Coordenação Nacional da Pastoral Prisional e, padre João Manuel Pedro Nogueira, Director do Sector das Capelanias Prisionais. Nessas reuniões, esteve presente o padre Constantino Panteley, que representa oficialmente o ministério pastoral na Igreja da prisão, padre Johan (Dmytro) Lubiv, OSBM responsável pelo ministério pastoral dos ucranianos na diocese de Lisboa, e padre Mykola (Maryan) Yarema, OSBM. O objectivo destas reuniões foi a troca de experiências e oportunidades para melhor servir os nossos concidadãos, que entraram em conflito com a lei e em consequência disso foram levados em custódia e condenados a uma pena de prisão em Portugal.

L’Eglise gréco-catholique d’Ukraine s’est jointe à la commision mondiale de la pastorale auprès des prisonniers

Bientôt en août 2011 Treizième Congrès International pour la Pastorale Catholique des Prisonniers sur tous les continents (ICCPPC) aura lieu au Cameroun. Le XIIe Congrès pour ICCPPC s’est achevé le 12 septembre 2007 à Rome.
Lors du congrès l’Eglise a exprimé sa profonde inquiétude à l’égard des besoins des prisonniers et surtout des personnes en cours d’instruction dont la culpabilité n’est pas encore prouvée. L’assemblée plénière a approuvé la résolution du Synode des évêques de l’Eglise gréco-catholique d’Ukraine de se joindre à la commission mondiale de la pastorale catholique des prisonniers.
« Nous nous réjouissons de voir chaque fois une plus grande compréhension du Synode des évêques de l’Eglise gréco-catholique d’Ukraine au sujet de la pastorale en Ukraine. Il semble que ce type de ministère soit au cœur de la spiritualité de cette Eglise tout au long de son histoire », a dit le président du Congrès. « La Commission favorisera l’enseignement et l’organisation de la formation pour faire partager aux chapelains des prisons l’expérience de chacun », a-t-il souligné.
Le congrès a appelé les conférences épiscopales de l’Eglise Catholique du monde entier à prêter attention aux grands problèmes des prisons liés à la violence, aux difficultés des enfants en conflit avec la loi, des personnes psychologiquement perturbées, des personnes âgées, des personnes dans le besoin, au nombre croissant des émigrés.
Dans la plupart des pays et même dans ceux où les fidèles de l’Eglise sont en minorité où sous pression des idéologies (Egypte, Liban, Hong-kong, Singapour, Burundi, Nigeria, Malawi, Pakistan) existe une institution d’aumoniers de prison. Des chapelains rendent visite aux prisonniers, donnent des cours. Les chefs des prisons voient que la plupart des prisonniers pris en charge par des chapelains ne retournent plus à la vie criminelle. L’Eglise participe ainsi à la resocialisation de ces personnes.
En Ukraine l’Eglise gréco-catholique d’Ukraine s’occupe de 42 institutions pénitentiaires, l’Eglise catholique romaine – de 18. Les chapelains catholiques des deux Eglises collaborent et organisent ensemble des cours et des retraites. La pastorale catholique de l’Ukraine a été représentée au congrès par le délégué de l’Eglise gréco-catholique d’Ukraine, le père Constantin Panteley et le chapelain principal des prisonniers de l’Eglise catholique romaine, le père Hryhoriy Draus.

Hilfe fur die Gefangenen

„Denkt an die Gefangenen, als wärt ihr mitgefangen“ (Heb. 13.3) Im Gefängnisseelsorge der Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche sind Priester, Seminaristen, Ordensleute und Laien beteiligt, insgesamt c. 200 Personen. Hauptrichtungen des Dienstes sind Predigt, Katechese, Sakramentenspendung, Forderung der Beziehungen mit der Familie. Im Zuge der Arbeit werden verschiedene Veranstaltungen in den Strafvollzugsanstalten organisiert: Recollectios, Konzerte, Sportwettbewerbe u. a. Eine interessante Art von Tatigkeit ist die Aktivsetzung der schopferischen Kraft von Haftlingen, insbesondere die Organisierung einer Ausstellung der bildenden und der dekorativ-angewandten Kunste der Haftlinge, deren Sieger zu Teilnehmern internationaler Wettbewerbe werden. Die Monche des Ordens des Heiligsten Erlosers (Redemptoristen) betreuen Haftlinge in sieben Strafvollzugsanstalten. Auch die thematische Zeitschrift „Gesetz und Barmherzigkeit“ wird von ihnen herausgegeben. Glaubige der UGKK verrichten ihren Dienst in den Frauengefangnissen von Chernihiv und Zbarazh. Pater Ihor Onyshkevych und Frau Marta Blihar aus Kiew helfen den inhaftierten Frauen und ihren Familien in Chernihiv, Odesa, Harkiv, Uman, Zbarazh und Melitopol durch Instandhaltung eines „Briefkorrespondenzdienstes“. Kaplane der UGKK verrichten ihren Dienst in den Jugendgefangnissen in Pryluky, Berezhany, Sambir und Dubno. Weil sie den Bedarf an qualifizierter Kadervorbereitung verstehen, nehmen ab 2001 Seelsorger und Freiwillige an verschiedenen Bildungsseminaren und Konferenzen teil. Der Ponitentiardienst der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche ist ein Teilnehmer der weltweiten Gemeinschaft des katholischen Gefangnisdienstes – der Internationalen katholischen Kommission fur Gefangnisseelsorge (ICCPPC). Die UGKK realisiert ihre Betreuung auch durch den internationalen Wohltatigkeitsfonds „Caritas“ der Ukraine. Die Mitarbeiter der „Caritas“ stellen den Haftlingen spirituelle, psychologische und materielle Hilfe zur Verfugung, insbesondere den inhaftierten Frauen und ihren Kindern. In der Losung der Probleme von Haftlingen wenden sie ein komplexes Herangehen an und unterstutzen die Normalisierung ihres Lebens nach der Abbu?ung ihrer Strafzeit. Aber es gibt noch eine ganze Menge zu tun. Es werden die ersten Schritte in der Resozialisierung ehemaliger Haftlinge getan. Rehabilitationszentren wurden betrachtlich die Ruckfallquote verringern, sie wurden eine reibungslose Eingliederung ins Socium sichern. Denn wenn endlich die Gefangnistur hinter dem Rucken der Gefangenen geschlossen wird, wird nicht immer die neue Tur geoffnet – die Tur zur Gesellschaft. „Dort werden wir von niemandem gebraucht“, - sagen viele von denen, welche freigekommen sind, und dabei denken sie nicht nur an die Familie und die Freunde, Kontakt zu denen sie in der Zeit ihrer Strafabbu?ung verloren haben. Kontaktinformation: 01001 Kiew-1 а/с В-125 Tel./Fax: +38 044 279 19 20 Pf. Constantin Panteley

Help to the imprisoned

More than 200 people (including priests, seminarians, religious and lay people) are involved in Ministry of the UGCC  in penitentiary system of Ukraine. The main areas of the Ministry are sermons, catechization, administering of the Holy Sacraments, encouraging preservation of the family ties. There are many activities organized in different institutions: retreats, concerts, sport competitions etc. One of the most interesting activities is development of creative skills of the imprisoned, namely organization of arts and crafts exhibitions of the imprisoned, the winners of which participate in international art contests. Redemptorist monks (Order of the Most Holy Redeemer) take care of the imprisoned in 7 prisons. They also publish a periodical “Zakon I Blahodat” (Law and Grace). The faithful of the UGCC also serve in Chernigiv and Zbarazh women’s settlements. For more than 16 years Rev. Ihor Onyshkevych and Mrs. Marta Blikhar from Kyiv have been helping out the imprisoned women and their families from Chernigiv, Odesa, Kharkiv, Uman, Zbarazh, Melitopol through a special “Mailing Service”. The chaplains of the UGCC serve in the youth settlements in Pryluky, Berezhany, Sambir and Dubno. Priests and volunteers, being aware of a great need in qualified workers, have been participants of studying seminars and conferences  since 2001. The UGCC is a member of the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care. International Charity Foundation “Caritas-Ukraine” is also actively involved in prison ministry. Workers of “Caritas” provide spiritual, psychological and material help to the imprisoned, especially to women and their children. An integrated approach is applied to solving of the problems of the imprisoned which contributes to the normalization of their lives after completion of their imprisonment term. However, there are still many things to be done in this field. First steps are made in re-socialization of former prisoners. Rehabilitation centers could decrease to a great extent repetitiveness of crimes, providing gradual socialization of the ex-imprisoned. When the doors of prison are finally opened for prisoners to get out, the new doors – into society – are not always opened. “Nobody needs us there” – say many of those who left prison, and they mean not only family and friends with whom all the contacts were lost during their imprisonment. Contact information: 01001 Kyiv-1 a P.O. Box B-125 Tel/fax: 00380 44 279 19 20 Sister Veronika (Kishko) the Penitentiary Pastoral Care Assistant